Les Mille et Une Nuits de Léon Carré !

Le dernier exposé de mon Ainé pour un devoir de Français consacré aux Mille et Une Nuits m’a permis de redécouvrir les peintures de Léon Carré.

leon_carre_mille_et_une_nuit_lhistoire_du_pecheur_avec_efrit
L’Histoire Du Pêcheur avec Efrit

Parue entre 1899 et 1903, la traduction des Mille et Une Nuits par le docteur Joseph-Charles Mardrus se veut la première traduction française intégrale de cette oeuvre. Elle comporte 116 contes d’origines indiennes, transmis par les Perses et recueillis par les Arabes. Ils ont étés écrits par différents auteurs entre le VIIIè et le XIIè siècle.

leon_carre_mille_et_une_nuit_les_seances_charmantes_de_ladolescence_nonchalante
Les séances charmantes de l’adolescence nonchalante

Les Mille et Une Nuits rassemblent anecdote et récits dans un style flamboyant, où les scènes érotiques ou fantastiques abondent, dans un Univers qu’on associeraient aujourd’hui à de la Fantasy, avec tout un bestiaire et son florilège de créatures fabuleuses. Mardrus réintroduit les poésies et les chants qu’Antoine Galland avait écartés de sa traduction, et fait de la conteuse Shéhérazade un personnage central.

leon_carre_mille_et_une_nuit_lhistoire_du_marchand_avec_efrit
L’Histoire Du Marchand avec Efrit

Souvent critiquées pour les libertés qu’elles prennent avec les sources d’origine, les Mille et Une Nuits de Mardrus remportent néanmoins un véritable engouement dès leur traduction. Elles nourrissent les rêves des Occidentaux sur l’orient et stimulent l’imagination des peintures telles que Léon Carré, et contribue à la mode de l’orientalisme dans les années 1900-1920.

leon_carre_mille_et_une_nuit_histoire_de_grain_de_beaute
Une Histoire de grain de beauté

En 1926, l’éditeur d’art Henri Piazza commande au peintre orientaliste Léon Carré les illustrations des Nuits et à Racim Mohammed la conception graphique des titres et bandeaux. Léon Carré réalise 144 planches en couleurs hors texte qui trouvent leur place dans les 12 volumes de cette édition de luxe.

leon_carre_mille_et_une_nuit_histoire_de_la_ville_dairain
L’Histoire de la ville Dairain

L’album, que vous pouvez consulter sur le site de la BNF, propose une sélection d’illustrations ; chacune est enrichie par des commentaires de Léon Carré, dans l’ordre où elles apparaissent dans l’édition Piazza. Pour ma part, je les ai réarrangés, suivant un ordre qui m’inspire de nouveaux récits d’aventures dans cet univers si captivant.

leon_carre_mille_et_une_nuit_quelques_sottises_et_theories_du_maitre_des_devises_et_des_ris
Quelques sottises et théories du maitre des devises et des ris
leon_carre_mille_et_une_nuit_histoire_du_livre_magique
L’Histoire du livre magique
leon_carre_mille_et_une_nuit_histoire_de_la_rose_marine_et_de_ladolescente_de_chine
L’Histoire de la rose marine et de l’adolescente de chine
leon_carre_mille_et_une_nuit_les_rencontres_dali_rachid_sur_le_pont_de_baghdad
Les rencontres d’Al Rachid sur le pont de Baghdad
leon_carre_mille_et_une_nuit_les_cle_du_destin
Les clé du destin
leon_carre_mille_et_une_nuit_histoire_sinbad_le_marin_02
L’Histoire de Sinbad le marin
leon_carre_mille_et_une_nuit_letrange_khalifat
L’étrange khalifat
leon_carre_mille_et_une_nuit_histoire_dabou-kir_et_dabou-sir
L’Histoire dabou kir et dabou sir
leon_carre_mille_et_une_nuit_histoire_sinbad_le_marin
L’Histoire de Sinbad le marin
leon_carre_mille_et_une_nuit_histoire_dabdallah_de_la_terre_et_dabdallah_de_la_mer
L’Histoire dabdallah de la terre et dabdallah de la mer
leon_carre_mille_et_une_nuit_les_aventures_de_hassan_al_basri_et_de_la_splendeur
Les Aventures de hassan al basri et de la splendeur
Advertisements

4 commentaires Ajoutez le vôtre

  1. CuriousCat dit :

    Bonjour Emmanuel,
    Merci pour ces belles illustrations qui donnent envie de plonger, « corps et âme », dans ces récits fantastiques.. j’adooooore ! 😉
    Cat

    Aimé par 1 personne

    1. egouvernaire dit :

      Plongez y sans modération 🙂

      J'aime

  2. Lutin82 dit :

    Magnifiques illustrations!! Elles reflètent bien la magie qui fait rêver et qui émerveille.
    Merci

    Aimé par 1 personne

    1. egouvernaire dit :

      En effet, et j’ajoute qu’elles transcendent magnifiquement la fantasy des contes 🙂

      Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s